Mitravaruni

鲁米：做他烈焰的干柴（自译）

如若你心无所属，

为何不去寻他？

如若你心陷挚爱，

为何不欢呼雀跃？

如果朋友确为挚友，

为何不与他共处？

如果三弦琴不哀吟，

为何不教它放歌？

如果有人阻拦你靠近真相，

为何不与他还有其兄弟相争？

你寂然而坐，自言自语，

“奇怪的事情发生了。”

唯一奇怪的就是

你最亲密的挚友是个怪人。

你是世界的太阳——

但为何你的心如此漆黑？

你为什么又转回乏而无味的路上？

不要像金子在熔炉中那样熔化——

成为一件珠宝吧！

合一的宝藏由内视的人寻得。

你的灵魂何不与坐在你心上的那位相融？

马杰努何曾爱过两位莱拉？

为何要寻另一张面孔和脸颊？

光辉的明月隐在你的暗处，

何不借午夜祈祷的力量使它升起？

你已在酒馆旋舞多年，

爱情之酒从未从你手中滴落，

每次啜饮都会让你更为心醉。

我所饮的酒是爱之火，

由主亲手斟进我口中。

如若你的骨头不做他热焰的干柴，

那生命又有何用？

我将给你留下这个。

我会继续，

我会把书页写满优美的诗句，

但这是一个有关心与灵的故事，

与嘴唇无关。